Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

riuscire a trascinare il ferito fino alla riva

Толкование Перевод

1 дотягивать

несов. - дотя́гивать, сов. - дотяну́ть

1) ( протянуть) stendere vt, protendere ( fino a qc)

дотянуть руку до окна — stendere la mano fino a toccare la finestra

2) ( дотащить) portare / trascinare fino a qc

дотянуть раненого до берега — riuscire a trascinare il ferito fino alla riva

3) (довести, доставить) riuscire ad arrivare fino a qc

самолёт дотянул до аэродрома — l'aereo riuscì a portarsi fino all'aeroporto

4) разг. (дожить, продержаться) campare vi (e), tirare avanti, trascinare la vita; durare / resistere / farcela fino a ( продержаться)

больной дотянул до весны — il malato campò fino alla primavera

надо было дотянуть время до ужина — bisognava ammazzare in qualche modo il tempo per arrivare alla cena

•

- дотягиваться

* * *

gener. arrivare (äî+G)

Universale dizionario russo-italiano > дотягивать

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное